Präposition

Die Präposition - Das Vorwort

Die Präposition schafft eine Beziehung zwischen zwei Dingen: zwischen Mensch und Mitmensch; Mensch und Sache, Sache und Sache.

Die wichtigsten Präpositionen:

anschtatt und schtatt: Dü chuischt cho schaffu schtatt är: Du kommst an Stelle von ihm arbeiten.
üsserhalb, innerhalb, oberhalb und ob
ob iischum Hüüs: oberhalb unseres Hauses
unnerhalb und unner: unner dum Tschuggu: unter dem grossen Stein
hjena: diesseits
daana: jenseits
uf discher Siitu vam Nanztelli: diesseits des Nanztales
innert: innerhalb; innert drii Schtundu müosi daa sii: Innerhalb von drei Stunden muss ich dort sein.
fer: für
gägund: gegen; ich bi gägund dische Plaa: Ich bin gegen diesen Plan.
schtatt: statt; statt immu chumu jetz ich: Statt ihm, komme ich jetzt.
ooni: ohne: ooni dich chänntiwer nix machu: Ohne dich könnten wir nichts machen.
bis: wjer hey lang mjessu waarte, bis düü cho bischt: Wir mussten lange warten, bis du gekommen bist.
bi: bei; bi diiner Schiir: bei deiner Scheune
siit: seit; siit lenge Jaaru: seit langen Jahren
va; von; va Jungum üüf: von Jugend auf
hinner: hinter; hinner der Chilchu: hinter der Kirche
näbund: neben; näbund dum Brunnu: neben dem Brunnen (Dativ)
in: in iischer Schtubu is im Winter waarum: In unserer Stube ist es im Winter warm.
vor: jede soll vor schiiner eygundu Poort wischschu: Jeder soll vor seiner eigenen Türe kehren.
uber: über; är ischt uber du Bäärg: Er ist über den Berg (es geht ihm besser). * zwischschund: zwischen; zwischschund de Bäärgu ischt der Ort Zwischbergen.
üsser: ausser; das weyss njemu üsser iisch: Das weiss niemand ausser uns.

Die Präposition bestimmt (=regiert) den Fall des folgenden Substantivs oder Pronomens. Im Terbiner Deutsch regieren fast alle Vorwörter entweder den Dativ oder den Akkusativ: näbund dum Tisch ( Dativ): neben dem Tisch; ds Messer ischt unner du Tisch (Akkusativ) kkiit: Das Messer fiel unter den Tisch. Ich hä ds Woort, wani süochu, uf der Zungu: Ich habe das Wort, das ich suche auf der Zunge.

Das Vorwort wird manchmal auch nachgestellt: iischum Doorf gägunuber: unserem Dorfe gegenüber; miinetwägu, diinetwägu, schiinetwägu, iischetwägu, ewwetwägu, irotwägu häni das gmacht.